Pa stāvu liesmu debesīs

Šis pētījums par mazzināmu mūsu vesture-zinatne-un-dabas lappusi — latviešu anarhistiem un dažādu it kā nesaistītu notikumu brīžiem dīvainajām kopsakarībām, kas lielā mērā noteica 19. gs. beigu — 20. gs. sākuma situāciju gan Latvijā, gan Eiropā, — savu pirmizdevumu piedzīvo tulkojumā latviešu valodā. Par šo darbu jāpateicas ne tikai autora pētnieka dzinulim un viņa sievai Irēnai, bet arī visiem daudzajiem cilvēkiem Latvijā un pasaulē, kuri kopš 80. gadu beigām palīdzēja “dzīt pēdas” vienam no slavenākajiem gadsimta sākuma Londonas biediem — Pēterim Mālderim.

“Aizraujošā sāga par nenotveramā latviešu anarhista gaitām veido vien stāsta virskārtu. Zem tās — skaudras atklāsmes par politiskās varas un vardarbības ciešo saikni, par līdzekļiem, kuru izvēle pazudina viscēlākos mērķus, par pelniem, uz kuriem piedzima Latvijas valsts.”
Vents Zvaigzne, žurnāls “Ilustrētā Zinātne”

Grāmatas autors Filips Rufs dzimis 1952. gadā Birmingemā. vesture-zinatne-un-dabas pētīšanai pievērsies jau 70. un 80. gados, darbojoties starptautiskajā kustībā “Anarhistu Melnais krusts”, kas savā ziņā ir ietekmējis autora skatījumu uz “Pētera Māldera” un latviešu anarhistu darbības motīviem. Autors savulaik darbojies vairākos anarhistu izdevumos (Black Flag, Z-Revue, The Cienfuegos Press Anarchist Review, Anarchy Magazine), vēlāk strādājis labdarības organizācijā, kas nodrošina pakalpojumus veciem cilvēkiem. Anarhisma tēmai veltīti arī iepriekšējie Filipa Rufa publicētie darbi.
Filips Rufs dzīvo Londonā ar savu sievu Irēnu Hulsu un kaķeni Besiju Smitu un kā jebkurš azartisks, nenogurdināms pētnieks joprojām meklē jaunas ziņas un pavedienus par nenotverto Pēteri Mālderi.

Grāmatu no angļu valodas tulkojis Lauris Gundars.

Grāmatai pievienots 32 lpp. bilžu bloks.